Zapożyczenia leksykalne w sytuacji wielojęzyczności. Ukrainizmy i rusycyzmy w gwarze Maćkowiec na Podolu

Warszawa: Wydawnictwo DIG, 2007. — 157 s.Celem niniejszej pracy jest opis leksyki zapożyczonej w gwarze dużego polskojęzycznego skupiska na środkowej Ukrainie. Stosunkowo duży materiał oraz analiza, oparta na wykorzystaniu pełnego korpusu tekstów, pozwoliły na dokonanie próby oddzielenia zapożyczeń od słownictwa rodzimego, a także ich etymologizacji i klasyfikacji, przy czym bardzo często przeprowadzenie jednoznacznego podziału nie było możliwe. Celem autorki było przede wszystkim pokazanie różnych możliwych interpretacji poszczególnych zjawisk, tak jeśli chodzi o etymologizację zapożyczeń, jak i o ich klasyfikację, autorka nie szukała zaś jednoznacznych rozstrzygnięć dla wszystkich problemów. Zastosowała tradycyjną terminologię, opartą na podziale na zapożyczenia właściwie, strukturalne (zwane tez kalkami, replikami lub tłumaczeniowcami) oraz semantyczne.Podolska wieś Maćkowce należy do nielicznych skansenów polskości na Ukrainie, w których pomimo obcego otoczenia zachowało się codzienne użycie polszczyzny.